Level Up: Character XP and Weapon Bond
Find the character and weapon XP indicators, see which actions raise each level, and distinguish food bonuses and traversal upgrades from leveling.
Kill enemies to earn character EXP. Your character levels up automatically at the threshold, raising base maximum Life Points and Attack Power. For a weapon, equip the one you want to improve and land hits with it. Its own level tracks separately, and Spirit Oil advances the weapon you have in hand.
Updated
Sources checked
On this page
Check character EXP in Status & Inventory
Open Status & Inventory and read Level, EXP to Next and Total EXP. If you want to level your character, finish enemies and check how much EXP to Next decreases. The Bestiary lists the EXP for enemies you've recorded.
A basic route for an early character level is to clear a group near a Crystal Monument, return and rest to respawn the enemies, then repeat. Save separately at the monument to keep the progress.
Build the level of the weapon you intend to use
Check the individual weapon's level. Land damaging hits with that weapon to build its bond. With a sweeping attack, you can hit more than one enemy in a swing. Use Spirit Oil with your target weapon equipped if you want to add experience directly.
Observe the weapon's own endpoint. Many weapons reach MAX at level 10, and eligible ones change form at their evolution threshold. The Trident breaks at level 5 and gives you its Ruby key. Check what happens at the cap before spending oil.

Track food and exploration upgrades separately
Check for permanent food bonuses even when your level stays the same. Broiled Meat raises Attack Power and Steamed Clams raise Attack Speed. Accessories can change the visible stats while worn, so compare with the same loadout if you want to see what a level changed.
An extra Wind Dash comes from finding a Wind Gem for Endu. Magitek capacity comes from Energy Cells. Both are pickups with their own HUD indicators.